Angelo Branduardi di Michelangelo Gargiulo guida dal 14-02-2005
economia
news e media
viaggi
informatica
internet
salute e
benessere
int
rattenimento
e spettacolo
sport
tempo
libero
istruzio
ne
e formazione
arte
cultura
scienza
Le categorie della guida
I blog della guida
I link preferiti della guida
- Il Sito Ufficiale di Branduardi
- Branduardi.info
- Tutti i Testi di Branduardi
- ABcom - Angelo Branduardi
- europAMICI
- Branduardi.eu - Video selection
- Branduardi su MySpace
- Il blog dei Branduardi-ans
- Il Canale YouTube Branduardi-ans
- Poeti & Sognatori
- Guida di Fabrizio De Andrè
- Guide amiche
- ENGLISH VERSION ( by Google)
- Accessibilità
Versi diVersi
Merry we will be (La pulce d'acqua)
A cura di Michelangelo Gargiulo
Pubblicato il 22/03/2005
La pulce d'acqua diventa il Bambino Gesù. Ecco la traduzione dall'inglese della sorprendente versione di Peter Sinfield, che curò l'intero album pubblicato col titolo "Fables and Fantasies", 1979.
Merry we will be (E felici noi
saremo)
Accendi la lanterna e appendila al
cancello
Come un segnale affinchè tutti siano benvenuti
In questa casa stasera per passare il Natale
Con una bella compagnia
Poi ravviva il fuoco ad una fiamma di "yuletide" *
E tienila ardente col soffio continuo
Manda i violinisti a invitare le belle ragazze
E felici noi saremo.
Abbiam ghirlande rosse e ghirlande verdi
Ed un albero con stelle e orpelli
Dove un angelo benedetto da Padre James
Guarda in giù sulla nostra festa
Qui viene il figlio di Dio stesso
Offriamogli del vino e diamogli il benvenuto
Quando le sue guance sono rosse lui dimenticherà il suo letto
E felici noi saremo.
C'è agrifoglio appeso ad ogni raggio
Ci son vischio ed edera
Se io la prendo là sotto prenderò la mia porzione
Di baci dati e regalati
Ci son doni per tutti alti e piccoli
Ci son giocattoli di ciondoli e fronzoli
Quindi riempi il tuo piatto con tutto ciò che desideri
E felici noi saremo.
Noi abbiam ghirlande rosse e ghirlande verdi
Ed un albero con stelle ed orpelli
Per la tua casa aperta e cuori aperti
A tutti in questo periodo dell'anno
Quindi se stai passando accanto e senti
I suoni della gioia e delle risate
Non dare il passo a questo "Christmastide "*
E felici noi saremo.
Accendi la lanterna e appendila sul cancello
Come un segnale affinchè tutti siano benvenuti
In questa casa che stanotte splende come un brillante
Con luce di fuoco e amore
Noi abbiam ghirlande rosse e ghirlande verdi
Ed un albero con stelle e orpelli
Buoni amici venuti tutti insieme in questa notte
Ed allegri noi saremo.
Come un segnale affinchè tutti siano benvenuti
In questa casa stasera per passare il Natale
Con una bella compagnia
Poi ravviva il fuoco ad una fiamma di "yuletide" *
E tienila ardente col soffio continuo
Manda i violinisti a invitare le belle ragazze
E felici noi saremo.
Abbiam ghirlande rosse e ghirlande verdi
Ed un albero con stelle e orpelli
Dove un angelo benedetto da Padre James
Guarda in giù sulla nostra festa
Qui viene il figlio di Dio stesso
Offriamogli del vino e diamogli il benvenuto
Quando le sue guance sono rosse lui dimenticherà il suo letto
E felici noi saremo.
C'è agrifoglio appeso ad ogni raggio
Ci son vischio ed edera
Se io la prendo là sotto prenderò la mia porzione
Di baci dati e regalati
Ci son doni per tutti alti e piccoli
Ci son giocattoli di ciondoli e fronzoli
Quindi riempi il tuo piatto con tutto ciò che desideri
E felici noi saremo.
Noi abbiam ghirlande rosse e ghirlande verdi
Ed un albero con stelle ed orpelli
Per la tua casa aperta e cuori aperti
A tutti in questo periodo dell'anno
Quindi se stai passando accanto e senti
I suoni della gioia e delle risate
Non dare il passo a questo "Christmastide "*
E felici noi saremo.
Accendi la lanterna e appendila sul cancello
Come un segnale affinchè tutti siano benvenuti
In questa casa che stanotte splende come un brillante
Con luce di fuoco e amore
Noi abbiam ghirlande rosse e ghirlande verdi
Ed un albero con stelle e orpelli
Buoni amici venuti tutti insieme in questa notte
Ed allegri noi saremo.
Yuletide: nome rar. Natale m. , feste
f.pl. natalizie
Christmastide: Tempo di
Natale
Versione di Peter
Sinfield
I link correlati all'argomento
Feed 
