Per stampare: Clicca qui oppure seleziona File » Stampa nel menù del tuo browser.

        -----------------------------------------------------------------------------------------------
        Questo intervento è stato stampato da Guide di Dada.Net
        raggiungibile a http://guide.dada.net
        -----------------------------------------------------------------------------------------------

By Angelo Branduardi di Michelangelo Gargiulo
URL: http://guide.dada.net/angelo_branduardi/interventi/2005/07/217941.shtml

Angelo Branduardi di Michelangelo Gargiulo guida dal 14-02-2005

Ille mi par esse deo... Un dio mi pare

Resa e consapevolezza. Nei versi di Catullo la dinamica di un amore, di quelli non facili, ma forse proprio per questo più intenso. Poi se questo amore è mal corrisposto o non corrisposto per niente, allora le cose si complicano...

Non è facile musicare dei versi, non è facile nemmeno maneggiarli, soprattutto se provengono da frammenti. Luisa Zappa Branduardi non si limita a farne una traduzione, già di per sè non semplice, ma ne fa una versione ibrida, così come suggerisce il titolo della canzone, adattando alla musica i versi in latino e integrandoli con una strofa in italiano: " Mi pare un dio quello che siede accanto a te,  occhi negli occhi, dolcemente tu ridi...  Ed io mi sento morire, se ti guardo io, al mio cuore la voce manca.." Davvero niente male. Luisa non sfigura affatto nei confronti, per esempio, di Salvatore Quasimodo, la cui traduzione riporto  in calce.
Peccato che questa canzone non appaia nella recente Platinum Collection... Non è per niente scontata: il suono è palesemente elettronico, con tanto di filtri ad effetto. Ma è di quell'elettronica che piace perchè non vuole imitare nessuno strumento musicale altrimenti preferibile originale. Poi in questo brano appare la famiglia Branduardi quasi al completo, visto che ai finti cori c'è la vera voce di Maddalena Branduardi, secondogenita. Speriamo di vederli sul palco, un giorno...

Album: Altro ed Altrove - 2003