Guide

Una società che si definisca realmente “globale” ha accesso ad un insieme di informazioni multiculturali e purilinguistiche.&#nbsp; Per affrontare questa esigenza i ricercatori di tecnologia dei linguaggi stanno sviluppando risorse e applicativi che permettano di supportare dei web plurilingue capaci di assicurare delle capacità trans-linguistiche.

Le tematiche dei corsi estivi intensivi di EUROLAN 2005 si impernieranno sulle tecnologie e sulle risorse in via di sviluppo per l’elaborazione di supporti plurilingue, e sulle applicazioni che le sfruttano per permettere l’accesso plurilingue alle informazioni diffuse via web.

Nei lavori, saranno coinvolti docenti in attività di laboratorio giornaliere o semi-giornaliere al fine di fornire agli allievi spiegazioni e condividere esperienze approfondite.

Si affronteranno le tematiche di&#nbsp;:

- creazione e sfruttamento delle risorse plurilinguistiche, compreso i corpus, i lessici, etc.;

- allineamento plurilinguiostico di sintassi, di semantica, di discorso e di altri fenomeni linguistici;

- annotazione di vari fenomeni plurilinguistici, compreso i sensi della parola, le annotazioni temporali, le anafore;&#nbsp;

- trasferimento di annotazioni che permettono l’importazione in nuovi linguaggi e saperi codificati.

- applicazioni interlinguistiche, compresa la traduzione automatica, il reperimento delle informazioni, l’estrazione, la sintesi, l’indicizzazione del documento, ecc.;

- “Le conoscenze web” multilinguistiche, la filosofia, lo stato attuale, i bisogni e le prospettive future.

Tra l’infinito elenco dei docenti che proverranno da tutto il mondo parteciperanno&#nbsp;anche :&#nbsp; Bernardo Magnini, (Irst-ITC, Italia) ed Emanuele Pianta, (Irst-ITC, Italia).

&#nbsp;

La sede di EUROLAN 2005, Cluj-Napoca (Romania) nel cuore della Transylvania, come hanno sempre testimoniato i partecipanti alle precedenti edizioni, si è rivelata luogo ideale per lo sviluppo di un clima cameratesco tra tutti i partecipanti (docenti o allievi) dovuto probabilmente al connubio tra le elevate conoscenze acquisite e l’accoglienza della struttura.&#nbsp;

&#nbsp;

Inoltre i professori Carlo Strapparava (Istituto per la Ricerca Scientifica e Tecnologica, Trento) e&#nbsp;Diana Zaiu Inkpen (University of Ottawa, Canada) organizzano il workshop “Cross-Language Knowledge Induction” al quale sono invitati a partecipare, presentando i propri lavori, i ricercatori, i direttori di ricerche e i dottorandi presentando le loro proposte entro il 5 maggio.

Coloro che desiderano assistere al workshop devono effettuare la registrazione a Eurolan 2005.

Tutte le informazioni dettagliate le trovate sul sito di Eurolan2005 e richiedendo la mai informativa (in inglese) a Dan Cristea