Coorganizzato dalla Dottoressa Francesca Chessa e il Professore Giovanni Dotoli il convegno vedrà intervenire gli esperti stranieri come JEAN PRUVOST (Université de Cergy-Pontoise, France) e ALAIN REY (Editions Le Robert, France) accanto a dottorandi, ricercatori, professori e appassionati che da anni si sperimentano e riflettono sugli interrogativi di questo affascinante mondo di parole e…non solo.

&#nbsp;
Per chi fosse interessato:
Il convegno, che prevede come lingua di lavoro il Francese, si terrà a Cagliari presso la Cittadella dei Musei - Aula Verde, Piazza Arsenale, 1 - venerdì 03 e sabato 04 ottobre 2008. Per avere maggiori informazioni rivolgersi alla Dott.ssa Francesca CHESSA&#nbsp;Dipartimento di Linguistica e Stilistica Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Via S. Giorgio, 12 - 09100 CAGLIARI (Italie) Tel. 070/6756300/01 - Fax 070/6756301&#nbsp;

&#nbsp;
Per avere un’idea precisa del ricco programma

Dopo le prime più conosciute, hanno cominciato a diffondersi e moltiplicarsi. Alcune anche se sconosciute sono perfettamente trasparenti, altre hanno bisogno di un po’ più di attenzione e fantasia per essere decifrate.

Quello che è certo è che hanno modificato il tipo di linguaggio a tal punto da essere state prese in esame anche da studi universitari&#nbsp;e cominciano a cristallizzarsi tanto da aver dato origine ai primi dizionari (o piuttosto glossari). Qui sotto troverete dei link nei quali abbiamo provato a riordinarli partendo dal simbolo.&#nbsp;

Il colloquio, che ormai costituisce un appuntamento attesissimo, riunirà più di 20 invitati specialisti del settore lessicografico provenienti dalle più diverse parti del mondo disposti a confrontarsi in francese sull’argomento.

Il tema molto vasto e attualissimo si articolerà su tre assi principali

1° Il trattamento lessicografico adeguato delle informazioni culturali e la presentazione dell’evoluzione semantica dei concetti corrispondenti;

2° L’evoluzione e lo stato dell’arte della lessicografia in quanto tecnica culturale e artigianale;

3° Lo statuto del dizionario e del suo utilizzo nei diversi paesi. Comunità linguistiche, aree culturali.

Seguendo l’analisi delle tematiche:

* Il Dizionario culturale nella lingua francese;

* L’evoluzione della cultura lessicografica francese;

* Le culture e le lessicografie nella Francofonia;

* Influenze culturali e lessicografiche scaturite dalla «Germanofonia»;

* Culture e lessicografie in Asia orientale

* Culture terminologiche e terminografiche (inter)nazionali

&#nbsp;

Tutte le informazioni sono disponibili sul sito web, insieme al programma dettagliato, alla lista dei convegnisti,&#nbsp;al modello di iscrizione, ai recapiti, e alle preziosisisme informazioni pratiche.

La tipografia chiara e ariosa, dovuta alla scelta della suddivisione dei lemmi su tre colonne e della chiara individuazione della sezione dedicata agli antonimi, oltre alla reperibilità dei termini facilitata dalla presenza in alto sul lato esterno delle pagine della testatina composta dalla prima e dall’ultima parola contenute nella pagina rendono agevole la lettura.

Inoltre, il posto offerto all’introduzione dei termini francofoni e l’elaborazione del preziosissimo dizionario tematico, che permette dei percorsi di ricerca non sempre contemplati dai normali dizionari dei sinonimi, fanno di questo testo uno strumento da avere sempre a portata di mano.

Scheda:

Titolo: Dictionnaire Bordas, Synonymes, analogies et antonymes

Autore: Roger Boussinot (prima edizione) Jean Pruvost (riedizione)

Città: Parigi

Casa editrice: Bordas

Anno: 2007

Pagine: 956

ISBN: 978-2-04-732282-6

Formato: 15×23

Prezzo: € 19.90

Tutto questo ha contribuito a cristallizzarla in una microlingua, studiata da pochi specialisti del cartaceo, ora diffusa, e a volte stravolta, dalla diffusione dei programmi di editor informatici.

La Bottega antica di Arezzo, ora trasformata in InFolioMaximo&#nbsp;ha pensato bene di diffondere on-line un piccolo dizionario di bibliofilia&#nbsp;&#nbsp;&#nbsp;in attesa di completare il Dizionario maggiore di bibliografia – bibliofilia arti grafiche, comunque già in parte disponibile (628 voci) tramite un invio del file in pdf.

I Giornata: 16 mars 1994, « Les dictionnaires de langue, méthodes et contenus ». Conferenzieri: Bernard Quemada, J. Rey-Debove, D. Candel, M. Glatigny, D. Rieu, C. Kannas, P. Corbin, A. Lehmann. (Org. J. Pruvost).

II Giornata: 15 mars 1995, « Dictionnaires de langue française et Informatique ». Conferenzieri: R. Martin, E. Martin, J. Humbley, G. Gross, T.R. Wooldridge, I. Leroy-Turcan, L. Dagenais, P. Caron, L. Catach, C. Kannas.

III Giornata: 20 mars 1996, « Dictionnaires de spécialité et dictionnaires spécialisés de la langue ». Conferenzieri: L. Depecker, A. Clas, J. Cl. Boulanger, M. Tournier, D. Blampain, D. Delas, C. Gruaz, L. Biedermann-Pasques. Présidents de séance : J. Humbley, D. Candel.

IV Giornata: 19 mars 1997, « Les dictionnaires de langue française de l’école à l’Université au sein de la francophonie ». Conferenzieri: M. Arrivé, P. Corbin, J. Picoche, J.-C. Rolland, J. Rey-Debove, M. Cormier, J.-C Boulanger, R. Galisson, G. Mamavi, R. Jacquenod, J. Pruvost. Présidents de séance : B. Mouralis, D. Delas.

V Giornata: 18 mars 1998, « Les dictionnaires et l’histoire de la langue française au sein de la francophonie ». Conferenzieri: S. Farandjis, J.-P. Chauveau, R. Martin, A. Lehmann, F. Mazière, G. Gorcy, C. Poirier, H. de Vaulchier, J. Pruvost. Présidents de séance : B. Mouralis, D. Delas.

VI Giornata 15 mars 1999, « Les dictionnaires de langue française au sein de la francophonie : normes et orthographes d’hier à aujourd’hui ». Conferenzieri: B. Cerquiglini, I. Leroy-Turcan, T.R. Wooldridge, S. Branca-Rosoff, C. Wionet, C. Jacquet-Pfau, A. Goosse, H. Meschonnic, J.-Ph. Saint-Gérand, B. Lebeau-Bensa, J. Pruvost. Présidents de séance : C. Poirier, D. Delas.

VII Giornata 22 mars 2000 : « Des dictionnaires papier aux dictionnaires électroniques » Conferenzieri: J.-M. Zemb, B. Cerquiglini, T. R. Wooldridge, B. Merrilees, H. Neefs, L. Catach, F. J. Hausmann, M. Legrain, M. Sommant, F. Corbin, J. Pruvost. Présidents de séance : A. Clas, D. Delas.

VIII Giornata 21 mars 2001 : « Les dictionnaires et la grammaire », Confereza inaugurale aperta da : A.-M. Perrin-Naffakh, Presidenti di seduta: Gérald Antoine, Daniel Delas ; Relatori: J.-C. Chevalier, C. Gruaz, G. Gross, J.-C. Pellat, H. Portine, J.-C. Boulanger, M. Cormier, P. Haillet, S. Meleuc.

IX Giornata 20 mars 2002 : « Dictionnaires de la francophonie et particularismes régionaux et nationaux » : Conferenzieri programmati: Daniel Delas, Pierre Rézeau, Jean-René Klein, Henriette Walter, A. Queffélec, Tony Cowie, Annie Galarneau, Claude Verreault, Danièle Bouverot, Denis Delaplace.

X Giornata 20 mars 2003 : « La lexicographie française et la lexicographie mondiale, influences réciproques », con A. Clas, J.-Cl. Corbeil, M. Cormier, M. Legrain, M. Alvar ezquerra, A. Farina, T. Cowie, J. P. Cowie, J.-P. Colin, M. Barsi, B. von Gemmingen, J. Rey-Debove, J. Binon, S. Verlinde, Th. Selvat, A. Queffélec, V. Hababou.

XI Giornata 17 mars 2004 : « Néologie et terminologie dans la lexicographie francophone » con Jack Robert, Jean François Sablayrolles, John Humbley, Danielle Bouverot, Hélène Housemmaine-Florent, Khalid Alaoui, Mariagrazia Margarito, Jean-Claude Boulanger, Louis Mercier, Ange Bizet, Karine Berthelot-Guiet, Anna Anastasiadis-Siméonidis, Elisabeth Blanchon, André Le Meur, Apertura dei Lavori: René Lasserre, Gabriel de Broglie,

XII Giornata 23 mars 2005 : « Cent ans de lexicographie chez Larousse. Du Petit Larousse de 1905 à 2005. ». Conferenzieri previsti: Christian Guillemin, Jean-Claude Boulanger, Laetitia Bonicel, F.-J. Hausmann, Thora Van Male, Pierre Corbin, Alise Lehmann, Jean Pruvost, Jules Hollier-Larousse, Hélène Manuélian. Apertura dei Lavori: Philippe Merlet, Xavier North.

XIII Giornata 14 mars 2007 : « Dictionnaires et mots en partage : la ronde des emprunts d’une langue l’autre,
quarante ans du Petit Robert exposition : mots voyageurs et dictionnaires 40 ans du Petit Robert dictionnaires et noms propres : jean-claude boulanger.

Da 12 anni, ovvero dal momento in cui è stata istituita la “settimana della francofonia”, le giornate costituiscono uno dei più importanti eventi della settimana e tradizionalmente ha preso luogo il mercoledì ma a tutto c’è un’eccezione e quest’anno si terrà venerdì 14 marzo, se potete non mancate.

I lavori saranno aperti (alle 9, 15) da Thierry COULHON, Rettore dell’università, Alain BOISSINOT, Provveditore dell’Accademia di Versailles, Michèle KAIL, Direttrice della Sezione Langues, Langage, Discours, del CNRS, Sciences humaines et sociales, Xavier NORTH, Delegato generale della lingua francese e delle lingue di Francia e Hélène CARRÈRE D’ENCAUSSE, Segrtaria permanente dell’Académie française.

La lingua di lavoro sarà il francese e anche quest’anno personalità di spicco si susseguiranno rendendo la giornata ricca ed originale come sempre:

9 h 30 – 12h 30

Président de séance :

Pierre CORBIN,

Université Lille 3, Directeur du Master Lexicographie, Terminographie, et Traitement automatique des Corpus

Alain REY,

Conseiller éditorial des éditions Le Robert, Littérature et dictionnaire : un aller-retour.

Giovanni DOTOLI,

Université de Bari, Italie, Directeur du Nouveau Dictionnaire Général Bilingue italien/français/italien

Le dictionnaire : un trésor de certification.

Pause

Président de séance :

Jean-Claude BOULANGER,

Université Laval de Québec, LDI.

Denis TILLINAC,

Ecrivain et Chroniqueur : Balade littéraire à travers le Dictionnaire amoureux

Aurélien BOIVIN,

Université Laval de Québec : Le Dictionnaire des œuvres littéraires du Québec : présentation et impact sur les études littéraires.

Catherine MAYAUX,

Université de Cergy-Pontoise, Saint-John Perse en son Petit Larousse.

14h 45 – 17 h 45

Table ronde

Dictionnaires et littérature

animée par Hélène RENARD, Correspondant de l’Institut, Directrice de Canal Académie

Patrick CAUVIN, Écrivain, Dictionnaire amoureux des héros

Béatrice DIDIER, École Normale Supérieure (Ulm),

Dictionnaire universel des littératures

Jeanyves GUÉRIN,

Université de Paris III, Dictionnaire des pièces de théâtre française du XXe siècle..

Xavier NORTH, Délégué Général à la langue française et aux langues de France

Président de séance :

Salah MEJRI,

Université Paris XIII, Directeur du LDI (CNRS).

Michel CORVIN,

Professeur honoraire, Paris III, Éditions Bordas Un dictionnaire du théâtre ou comment fixer, figer l’éphémère ?

Michel LEGRAIN,

Ancien vice-président du Robert, ancien directeur général adjoint des Éditions Larousse, Aux racines de la culture occidentale : les mots oubliés de la Bible et du christianisme.

Pause

Président de séance :

Gérard PETIT,

Université Paris X

Sophie LEMAÎTRE, Arnaud LÉTURGIE,

CRTF ; LDI (CNRS), Université de Cergy-Pontoise Des dictionnaires comme espaces de création littéraire : le Glossaire de Michel Leiris et le Dictionnaire de mots valises. d’Alain Finkielkraut.

Jean PRUVOST,

Université de Cergy-Pontoise (CNRS, LDI), Éditions Bordas : Les dictionnaires de citations : témoins d’un moment et pérennité linguistique et culturelle.

EXPOSITION ÉDITORIALE : Directrice Christine Jacquet-Pfau (Collège de France)

Bordas, Champion, CNRS Éditions, De Boecke, International Journal of lexicography, Hachette, Lambert-Lucas, L’Harmattan, Larousse, Maison des dictionnaires, Ophrys, PUF, Niemeyer, Peter Lang, Plon Les Dictionnaires amoureux, Le Robert, Schena Editore, Les Silves.

Le Grand Cercle (Eragny)

Avec le Poète des mots, l’humoriste Jacques DOR

Gli Atti del Colloquio saranno pubblicati a cura di Jean Pruvost presso le Éditions des Silves di Geneviève Silvestro.

Per qualsiasi alta informazione è possibile informarsi chiamando direttamente l’organizzatore 0033 06 30 53 88 32 o inviandogli un e-mail.

Due giornate di studio particolarmente ricche ed intense come fanno ben immaginare i titoli delle comunicazioni e la presenza di esperti del settore di fama internazionale.

Lunedì 29 gennaio 09h00 Sala Rossa Rettorato Piazza Guerrazzi 1 Président MARIA GABRIELLA ADAMO ALAIN REY Signification et désignation des réseaux différents JEAN PRUVOST Sens et cultures pour la lexicographie du XXI e siècle GIOVANNI DOTOLI Construire le sens dans le dictionnaire Pause café Président GIOVANNI DOTOLI GIULIA PAPOFF Le traitement du sens entre acception et signification dans le Grand Vocabulaire français de Condillac GIOVANNA DEVINCENZO Les ‘jeux’ du sens dans Le Grand Dictionnaire des Pretieuses d’Antoine Baudeau de Somaize SABRINA AULITTO Le Vaudeville en diachronie : l’histoire lexicographique d’un genre théâtral du XVII e au XXe siècles.

Mardi 29 janvier 09h00 Sala Rossa Rettorato Piazza Guerrazzi 1 Président ALAIN REY SALAH MEJRI Des séquences figées dans le dictionnaire électronique au laboratoire LDI GISELLA MAIELLO Dictionnaires électroniques et construction dynamique du sens : moyens de recherche et aperçu général FABIO PERILLI Synonymes et termes de théâtre dans le dictionnaire du CRISCO. De vraies correspondances sémantiques ? LOREDANA CAVALIERE La polysémie dans le dictionnaire informatisé Pause café Président MARIE HÉDIARD RÉGINE LAUGIER La polysémie des verbes de production de parole : “dire” et ses parasynonymes DONATELLA OSTUNI Dictionnaire et particularismes sémantiques des francophonismes SONIA DI VITO Le traitement des synonymes dans les dictionnaires des synonymes : le cas particulier des verbes exprimant la cause DÉJEUNER

Mardi 29 janvier 15h00 Sala Rossa Rettorato Piazza Guerrazzi 1 Président GABRIELLA FABBRICINO ANNICK FARINA Dans quel sens prendre l’histoire ? Filiations sémantiques et dictionnaires bilingues MARIADOMENICA LO NOSTRO Harmonisation du sens des mots dans les dictionnaires bilingues VALERIA ZOTTI Contrôle de l’équivalence sémantique dans le dictionnaire bilingue Pause café Président GIULIA PAPOFF CELESTE BOCCUZZI Le sens anglais des mots français : les anglicismes sémantiques du Petit Robert JANA ALTMANOVÀ La description des variations sémantiques des unités lexicales du domaine de la communication (domaine français-italien) MARIA CENTRELLA Néologismes sémantiques du Réseau dans les dictionnaires bilingues français/italien italien/français M. CONSIGLIA SABATINO Equivalences sémantiques et langage juridique dans les dictionnaires canadiens Clôture du Colloque

Gli atti delle Deuxièmes Journées Italiennes des Dictionnaires, curati da Giovanni Dotoli e Giulia Papoff, saranno pubblicati nella sezione “ Linguistica ” della collezione “ Biblioteca della Ricerca ”, fondata da Giovanni Dotoli, (Fasano, Schena Editore - Paris, Editions

Alain Baudry et Compagnie).

Per maggiori dettagli o scheda di adesione rivolgersi al Centro Linguistico di Ateneo dell’Università del Sannio - Via Nicastro, Complesso Sant’Agostino - 82100 Benevento (Italia) - Tel. 0824/305465 fax 0824/28908 - e.mail

Dipartimento di Studi politici, giuridici e sociali Università del Sannio Piazza Arechi II 82100 Benevento (Italia).

Dati bibliografici:

VARIATION LEXICALE ET EVOLUTION GRAPHIQUE DU FRANCAIS ACTUEL : DICTIONNAIRES RECENTS, 1989-1997

Autore Nina Catach

Formato : 16 X 24, rilegato, 237 p.

ISBN 2 85319-282-2

Editore : 2001 – CILF (CONSEIL INTERNATIONAL DE LA LANGUE FRANCAISE)

Prix : 10 Euros

***

Per essere sempre informato iscriviti alla newsletter di dizionari

Collabora con noi: Dati i continui cambiamenti dei collegamenti e quindi l’impossibilità di controllare costantemente tutti i link segnalati, vi sono grata se mi vorrete segnalare eventuali malfunzionamenti.

Qui sotto troverete una breve lista di alcuni dizionari di acronimi presenti on-line e anche qualche indicazione per i glossari cartacei.

Dizionario degli acronimi on-line

Dizionario degli acronimi di Glossari.it

Dizionario degli Acronimi più usati nell’elettronica e nelle telecomunicazioni (it-ingl) ultimo aggiornamento April 2003 - curatore Carlo Pentimalli 2001
inoltre il Dipartimento delle politiche comunitarie ha messo a disposizione un dizionario degli acronimi che contiene oltre 7200 voci raccolte nel corso degli anni dalla vasta documentazione delle istituzione europee.

Dizionario degli acronimi “sindacalesi” a cura del Coordinamento Nazionale Giovani Fabi

&#nbsp;

Per quanto riguarda i cartacei è possibile trovare dei riferimenti su dicoland&#nbsp;e unilibro&#nbsp;oltre che sugli altri siti di vendita testi on-line.

***

Per essere sempre informato iscriviti alla newsletter di dizionari

Collabora con noi: Dati i continui cambiamenti dei collegamenti e quindi l’impossibilità di controllare costantemente tutti i link segnalati, vi sono grata se mi vorrete segnalare eventuali malfunzionamenti o Se ulteriori&#nbsp;informazioni.

&#nbsp;