Dictionnaires de français

VARLEX : per gli appassionati della lingua francese

VARLEX è un testo pubblicato nel 2001 dalla famosa studiosa Nina Catach. Il volume di 237 pagine tratta l'analisi di più di 50 000 varianti, ovvero parole che hanno diversi tipi di grafia con stesso significato.

Acronimo di Variation Lexicale, VarLex è un'opera che permette intanto di prendere conoscenza del fenomeno della "varianti lessicali" del quale si comincia a sentire parlare, specie per lingue come l'inglese e il francese dove la grafia non ha coincidenza con la fonetica, ma anche che offre un panorama di come la lingua stia evolvendo  e delle possibili evoluzioni data la diffusione delle lingue in altri paesi oltre il paese d'origine (per esempio in Africa o in Canada e Quebec dove l'inglese e il francese sono lingue madri e/o ufficiali).

L'impegno è stato notevole se si considera la difficoltà di scegliere tra quelle che posso noessere variant iattestate e banali errori di ortografia, senza considerare che si tratta spesso di voci non facilemtne reperibili sui dizionari segnalate spesso tra i rinvii o a fine articolo.

Dati bibliografici:

VARIATION LEXICALE ET EVOLUTION GRAPHIQUE DU FRANCAIS ACTUEL : DICTIONNAIRES RECENTS, 1989-1997

Autore Nina Catach

 Formato : 16 X 24, rilegato, 237 p.

ISBN 2 85319-282-2

Editore : 2001 – CILF (CONSEIL INTERNATIONAL DE LA LANGUE FRANCAISE)

Prix : 10 Euros

***

Per essere sempre informato iscriviti alla newsletter di dizionari

Collabora con noi: Dati i continui cambiamenti dei collegamenti e quindi l’impossibilità di controllare costantemente tutti i link segnalati, vi sono grata se mi vorrete segnalare eventuali malfunzionamenti.

• » Invia tramite EMAIL
• » Versione per la STAMPA
• » Le vostre opinioni