Intervista esclusiva al regista Maurizio Amici

" ... Credo di fare il mestiere più bello del mondo e con mia continua sorpresa mi pagano per farlo ... da bambino sognavo di fare il regista in televisione e sembra che la vita abbia voluto assecondare questo mio sogno. I miei maestri sono stati tutti coloro che facevano e fanno televisione, non ho mai smesso di rubare con gli occhi quello che vedo. Poi quando sono sul set affronto ogni volta una sfida diversa, non c’è mai un programma uguale all’altro, occorre sempre misurarsi con esigenze e situazioni diverse e allora deve venire fuori non solo una tecnica acquisita, ma una creatività che non puoi tirare fuori da un cassetto ... Tanti, tanti anni fa, ho avuto la fortuna di scrivere dialoghi per un maestro del doppiaggio, Mario Colli (grande attore e indimenticata voce di Perry Mason), lui credeva molto in me e mi volle per scrivere i testi di due opere, una inglese sulla vita di Orazio Nelson e una giapponese sulla vita di Gengis Khan ... Mi è capitato di lavorare con star della tv del calibro di Piero Angela e Raffaella Carrà, e poi Paola Saluzzi, Livia Azariti, Donatella Bianchi e con artisti come Lucio Dalla e tanti altri. Posso dirti che più sono “grandi” e più è facile lavorare con loro. La prima volta che ho lavorato con la Carrà ero molto in soggezione, stare al fianco, dirigere un vero monumento della nostra storia televisiva mi provocava crampi allo stomaco ... Alle persone che seguono i miei programmi, un grazie, in genere stando dietro le telecamere non penso che ci sia qualcuno che mi conosca, l’idea che così non è mi fa arrossire. ... "

Intervista esclusiva a Marina Massironi

" ... Con Antonio Catania e altri tre attori stiamo portando in giro lo spettacolo "Sottopaga, non si paga" di Dario Fo, con la regia di Fo stesso ... Uno degli appuntamenti più importanti sarà l'arrivo al Teatro delle Celebrazioni di Bologna dal 13 al 16 Febbraio 2008 ... Per quanto riguarda i maestri, di certo al trio ( Aldo, Giovanni e Giacomo ) sono grata per l'incoraggiamento a tirar fuori le corde più comiche, a lavorare di più sull'autoironia ... "DARIA" ... è forse il personaggio dei cartoni che ho doppiato che ho amato di più ... Recentemente sono stata in sala di registrazione per un'esperienza vicina al doppiaggio, la registrazione di un audiolibro, che è uscito di recente : Pippi Calzelunghe ... Il teatro è sicuramente il luogo emotivamente più forte per me. Quello che ogni sera mi fa tremare prima di entrare in scena e poi miracolosamente mi guarisce dall'influenza, mi dà una forza sovrumana ... "

Giulia Ottonello da "Amici" al doppiaggio - Intervista inedita

" ... Quando ero ancora nella pancia già la sentivo cantare. Perché mia madre è una cantante lirica e fin da subito vivevo con lei nei teatri. A volte, dopo avermi cercata a lungo, mi trovavano infilata in qualche suo abitone d' epoca in sartoria o nel suo camerino a riempirmi di cipria e rossetto ovunque ... L'esperienza di "Amici" è un' esperienza "Tattoo", di quelle che ti rimangono dentro per sempre ... Quando iniziò la trasmissione si chiuse un capitolo della mia vita e se ne aprì un altro. Se fino ad allora il fatto di essere spesso schernita dai miei coetanei mi aveva fatto sentire "diversa", con l'inizio della Trasmissione mi sono sentita finalmente accettata e persino apprezzata per quello che ero e sapevo fare: per cui mi sembrò di cominciare a vivere con l'inizio di "Amici" ... Che mondo affascinante quello del doppiaggio! Ho avuto la grande fortuna di lavorare, anche se per poco, con quelli che questo mestiere lo sanno fare davvero. Sono stata contattata da loro tramite la mail lavorativa che si trova sul mio sito e dopo pochi giorni sono stata sottoposta ad un provino sia per la voce recitata che per quella cantata. In un primo momento venivo confermata sia per l'una che per l'altra, poi dopo qualche giorno di lavorazione solo per la voce cantata, motivando questa loro ulteriore decisione con il fatto che la mia voce recitata era troppo "acerba" e per tanto non poteva andar bene per doppiare un' attrice più grande di me. Se devo essere sincera sulle prime non la presi bene, poi pensai che per essere alla mia prima esperienza era già andata bene così. Si tratta dell'ultima creazione di Walt Disney, il titolo del Film è " COME D'INCANTO" e verrà proiettato in tutte la sale italiane dal prossimo 7 Dicembre ... "

Intervista alla grande Marzia Ubaldi - " 7 vite" - Raidue

" ... 7 vite ... il rapporto con i colleghi è stato, ed è ottimo, e non lo dico per piaggeria, sono ragazzi molto simpatici e bravi anche, nessuno escluso… e anche questo non è un falso complimento! Se non fosse stato così, il lavoro (ben 10 mesi!!!) sarebbe stato molto pesante credimi… non è facile stare tanto tempo fuori dal mondo… (dal MIO mondo, intendo!) se poi i colleghi sono insopportabili…. Immagina un po’ tu! ... il mio blog ... Sono stata trascinata a farlo dalla mia collega-amica Michela Andreozzi (Carlotta nelle sit) e poi mi ci sono divertita… ma non sono una maniaca, non ci passo tutti i giorni… ho anche tante altre cose da fare! E’ una cosa carina perché si possono fare delle chiacchiere con persone inaspettatamente simpatiche… mi piacerebbe che, chi ha la pazienza di leggermi, capisse l’amore per il mio lavoro, la serietà che ci vuole per farlo, la fatica che costa.. i sacrifici che non sono risparmiati a nessuno che prova ad intraprendere la “carriera” artistica SERIAMENTE!!! ... "

Intervista esclusiva a Loris Loddi

" ... Vinsi il provino e pare che piacqui a Liz Taylor … ricordo che lei, come tutte le donne amanti dei bambini, mi voleva sempre baciare ... Ho iniziato a doppiare nel 1965 con “ L'isola del tesoro” diretto da Giulio Panicali , venni scelto per doppiare Mowgli ne “ Il libro della giungla” , già facevo i protagonisti ... un giorno , mentre stavo doppiando Mowgli mi accorgo che accanto a me c’era Walt Disney ... L'APPUNTAMENTO COME ATTORE E' SULLA SESTA PUNTATA DELLA NUOVA SERIE per RAI UNO "UNA MADRE DETECTIVE" regia CINZIA TH TORRINI ... Riguardo al doppiaggio ... “Prison break” dove doppio l'attore piu' straordinario che abbia mai doppiato, ovvero ROBERT KNEPPER T BAG Bagwell ... Da ottobre su Sky parte la nuova serie DEXTER dove doppio lui: Dexter Morgan , Michael C. Hall ... "

Intervista esclusiva a Pino Insegno

Il Gran Premio del Doppiaggio vuole essere un dovuto omaggio a tutti quei professionisti che lavorano con passione nel mondo del doppiaggio e che da molti anni sono rimasti nell’ombra. Il doppiaggio in Italia ha una tradizione molto forte e importante e ci sembrava giusto e doveroso riconoscerne la storia e la forza. Dalla serata di premiazione dell’08 giugno mi aspetto che il pubblico si diverta ed insieme abbia la possibilità di dare un volto alle voci che più ci hanno emozionato sul grande schermo. Un’indiscrezione? Come ospite d’onore ci sarà il grande attore F. Murray Abraham, premio Oscar per Amadeus.

Intervista esclusiva a Danilo Brugia - Centovetrine e Doppiaggio

" ... Sono davvero onorato e lusingato di ricevere Il Leggio D'Oro, davvero non me lo aspettavo, e come tutte le sorprese mi ha regalato una immensa gioia. Quando il Sig. Vatteroni mi ha chiamato per comunicarmelo sono rimasto senza parole, perche' sono solo due anni e mezzo che ho iniziato a doppiare, grazie a Mario Brusa, grande maestro, che mi ha dato l'opportunita' di imparare questo mestiere "nascosto", e ci ho messo tutta la passione e l'energia che avevo dentro, nate dal grande amore che provo per il doppiaggio ... Luca e' il mio mentore, una persona straordinaria alla quale chiedo molti consigli professionali e non; un attore dal quale, come si dice in gergo, sul set "rubo" molto; e poi nel doppiaggio mi ha aiutato. Quindi lavorare con lui e' semplicemente fantastico ... "

Intervista esclusiva a Mario Verger

… Le scrissi un’e-mail semplicissima firmandola col mio nome e cognome cercando in un sito il regista teatrale e televisivo Angelo Zito, in quanto, solo ora glielo dico ad intervista conclusa, la mia maestra delle elementari – la quale non si intende di internet – voleva notizie di sua figlia Ilaria, assieme con noi trent’anni or sono alla gloriosa Scuola “Regina Elena” da cui passarono in altra epoca due grandi attori quali Vittorio Gassman e Raimondo Vianello. Anzi, simpaticamente lancio un appello… Lei, Daniela, ha risposto gentilmente senza farmi domande su cosa dovessi chiedere a Zito ma dandomi l’indicazione eventuale per contattarlo e, informandosi sull’ambito di cui da anni mi occupo, ha aggiunto la simpatica proposta di un’intervista. Come ha visto, non mi sono presentato ergendomi a “collega” di Angelo Zito ma la cosa è avvenuta spontaneamente; questo è sempre stato il mio motto: da un lato sobrietà e massima correttezza verso gli altri, dall’altro pirotecnica fantasia nel mio originale stile di Cartoonist. E visto che me lo chiede, per la simpatia che mi ha dimostrato, aprirò per Lei il mio «mondo» di celluloide animata… Mario Verger Caillou De Villard

Intervista esclusiva a Toni Mazzara

" ... "Robinson & Crusoe" dell' ex Teatro dell'Angolo (ora Fondazione Teatro Ragazzi e Giovani) ... uno spettacolo che continuo a fare da più di vent'anni; mi ha fatto girare tutto il mondo ( Italia, Francia, Germania, Austria, Svizzera, Australia ... ) e mi ha dato un sacco di soddisfazioni ... Del "Drive In " ho ricordi molto belli. Era il 1985, avevo iniziato da poco e non mi sembrava vero poter partecipare subito ad una trasmissione così popolare ... ricordo la straordinaria ironia di Faletti, la professionalità di Greggio (che non si stancava mai di provare le scene che dovevamo girare) l'eccezionale memoria di Gianfranco D'Angelo (che registrava, senza gobbo, con dei ritmi impressionanti e senza interruzioni il suo lungo monologo finale), l'amabilità di Beruschi ... Come diceva Orson Welles “La radio è lo schermo più grande del mondo”. Una voce, un suono, una musica e la tua mente fa il resto. Cosa c'è di più bello? ... Del doppiaggio italiano ammiro sicuramente, in generale, la grande professionalità. Tra i doppiatori italiani mi piace molto Giannini, per il senso di verità che riesce a trasmettermi ... ora sto lavorando, anche se non direttamente in video, per due trasmissioni per ragazzi, una di RAITRE (E' domenica papà) ed una di RAIDUE (L'albero azzurro) in cui sono la voce di alcuni pupazzi. L'ambiente televisivo, mi piace perché di solito si crea uno spirito di gruppo (fra redattori, conduttori, tecnici, attori, registi etc. ) che fa sì che si respiri un' aria di "famiglia" che mi piace molto ... comunque questo lavoro per quanto bellissimo, non è tutto ... esiste la vita, che è fatta di tantissime altre cose e a volte questo mondo può essere talmente fagocitante da farcelo dimenticare. Il mio splendido bambino, (che ho avuto soltanto un anno fa) me lo ricorda ogni volta che mi sorride! ... "

Intervista esclusiva al Gabibbo

Premio Nazionale “LEGGIO D’ORO 2006” a Carrara il 29 Luglio 2006 - Intervista a Lorenzo Beccati, autore di Striscia la Notizia – alias il Gabibbo tra gli ospiti del Festival , a cura di Dariella Piolanti

Intervista esclusiva a Fabio Mazzari

" ... “FICTION E DINTORNI” e’ un corso – laboratorio che da qualche anno tengo presso il C.T.A.di Milano , con la collaborazione di Michele Rovini ... ha sempre riscosso un notevole successo ... i partecipanti sono chiamati ad affrontare un testo teatrale, da cui verrà scorporata una scena che abbia , al tempo stesso, caratteristiche anche cinematografico- televisive ... I personaggi cui ho dato la voce come doppiatore sono stati molti ... alcuni mi sono rimasti dentro ... Jack Nicholson , Klaus Kinski, Burt Reynolds, William DeFoe, J.Claude Van Damme, Harvey Keitel, James Belushi … Da quando, ho aperto lo spazio Zazie, firmo anche le regie dei miei spettacoli ... questa televisione tossica , gonfia di gossip e di volgarità ( anche dietro le quinte ) ... Una televisione che pare finalizzata solo a un esibizionismo di massa, ebbro di scurrilità e di vuoto ... Progetti per il futuro … Beh, a parte VIVERE ,sto cominciando un romanzo “noir” , il cui protagonista è un professore di letteratura, costretto a fare , suo malgrado, l’investigatore ... Chissà che poi non riesca a trarne un film, di cui curare anche la regia ... "

Intervista esclusiva a Liù Bosisio

" ... E' incredibile quanti giovani mi scrivono, tutti appassionati dei Simpson. Erano piccoli , dieci , undici anni quando li hanno visti la prima volta. E sono cresciuti con loro. Ora sono all'università e mi mandano le loro tesi da leggere, pensi! C'è anche chi lavora , chi è già padre di famiglia ... e mi scrivono! ... Ho fatto diverso doppiaggio, ma non moltissimo ... ero sempre in tournèe ... a fare la girovaga ... Mi è piaciuto doppiare Angela Lansbury ... "Charlie Brown" ... Un fatto divertente ... Mi davo la battuta come Charly e mi rispondevo come Piperita Patty ... tutto da sola! ... Vorrei un mondo dove la "pietas" avesse il sopravvento sull'indifferenza. Persino gli animali si aiutano ... Ha mai visto il piccolo d'elefante ... camminare nell'ombra degli adulti che lo circondano? ... Per stare invece con i piedi in terra , nel mio quotidiano , vorrei che il mio libro venisse editato ... Non è escluso un mio ritorno in TV ... Forse è arrivato il momento che io mi scuota dal dolcissimo torpore in cui mi sono avvolta. Vivo in campagna. Con mamma che ha 92 anni ed è piena di vita... Ci teniamo compagnia ... si ride. Ogni tanto la prendo tra le braccia e le faccio fare un "lento" cantandole nell'orecchio... E bello! Poi ci sono i miei due cuccioli: Gioia e Luigino ... Ci adoriamo. E' duro staccarmi da qui, dal mio giardino ... dal mio PC ... "

Intervista esclusiva a Fabio Bonini

" ... Ogni spettacolo è come rinascere, una nuova vita nei panni di un nuovo personaggio a volte , anzi spesso , così diverso da come sei tu, ogni spettacolo, ogni interpretazione è un montare di sensazioni, emozioni, paure, felicità, incertezze che prendono forma già dalle prove a tavolino sino ad esplodere durante la rappresentazione ... L'Italia è uno dei pochi paesi al mondo dove si doppia e devo dire che il grande cinema doppiato dai nostri attori è davvero straordinario anche se personalmente sono per la presa diretta e la lingua originale magari sottotitolata ... esperienze straordinarie come straordinario è il nostro mestiere ... prestare la tua voce ad una importante campagna pubblicitaria è una grande responsabilità basti pensare che in pubblicità conta più la voce che la musica o il film stesso! ... "

Intervista esclusiva a Platinette

" ... Ho una buona opinione del doppiaggio italiano e trovo i doppiatori molto competenti sia nell'uso della voce sia nella gestione delle emozioni dei personaggi che vanno a impersonare ... Pensando al doppiaggio però, preferisco di certo quello femminile rispetto a quello maschile , per fare un esempio , Tina Lattanzi che ha doppiato molte dive americane degli anni '30 ... CYBERINA in "Pinocchio 3000" è stata un'esperienza molto carina ..."Amici" di Maria De Filippi , è stata un'esperienza bellissima ... Se riesco vorrei scrivere durante il periodo estivo qualcosa per il teatro e non nascondo che mi piacerebbe diventare , in futuro , regista teatrale ... La radio ... è la cosa che amo di più fare e nella quale trovo più ispirazione, stimolo nonchè appagamento "

Intervista esclusiva a Rosaria Renna

" ... A Roma ho frequentato due corsi che mi hanno avvicinata al doppiaggio, uno dei quali con Teo Bellia, che è un mio caro amico. Continuo a seguirlo quando dirige per cercare di rubare i segreti del mestiere ... Intervisto spesso dei doppiatori per la mia rubrica su RDS dedicata al cinema ed è sempre utile ascoltare quello che hanno da dire. E' stato così che ho conosciuto Francesco Pannofino ... Il fatto che sulla rete le cose siano diverse mi riconcilia con l'umanità. E' bello scoprire tutto l'interesse per il mondo del doppiaggio, ad esempio, perchè lì c'è gente vera, che ha sudato sul serio per darci delle vere emozioni ... Il Telegatto ... ogni tanto me lo vado a guardare e penso con grande gioia che me lo sono proprio meritato e che qualunque cosa accada nessuno me lo potrà togliere mai! ... "

Intervista esclusiva a Tonino Luppino

Tutto è pronto per il Meeting Nazionale della Radiofonia , ideato ed organizzato da Tonino Luppino e da Alessandro Sorrentino. Tonino ci racconta : " Saranno presenti importanti dj, speaker ed esperti di Comunicazione e ci saranno anche volti noti dello Spettacolo ... Esistono bravi doppiatori e direttori del doppiaggio. Immagino facciano tutti grandi sacrifici per produrre il top. Di artisti-doppiatori ce ne sono stati e ce ne sono tanti : tutti di valore! Il mio preferito, comunque, rimane l'indimenticabile Albertone ... ho avuto la fortuna di conoscerlo nel 1983 a Maratea ... credo di essere stato il primo cronista radiofonico, ad aver avvicinato Papa Wojtyla ... "

Intervista esclusiva a Ronnie Jones

" ... Mi vengono in mente diversi momenti buoni quando si parla di Popcorn. La prima edizione era la più divertente, perché tutto improvvisato al cento per cento ... Una delle mie prime pubblicità era per la Coca Cola. Ai tempi mi dissero che la pronuncia non era italiana. Ed io ribattevo che il prodotto era americano quindi era giusta la mia pronuncia americana ... i doppiatori italiani sono riconosciuti per essere tra i più bravi nel mondo. I sottotitoli in inglese mi danno fastidio, credo che doppiare un film sia meglio, anche se a volte non si utilizzano giuste frasi italiane il cui significato coincida totalmente con il significato delle frasi straniere originali ... "

Intervista esclusiva a Brizio Montinaro

" ... Lavorare in quegli anni con Zeffirelli - genio vulcanico che emetteva continuamente idee e fantasie - ha significato lavorare in " Venti zecchini d'oro " con Renato Rascel e imparare la sua lezione di attore - improvvisatore che fiuta magistralmente gli umori del pubblico ... Lavorare con Anna Magnani ha significato rimanere fulminato da così tanta energia , in scena e fuori scena ... io non sono uno che si adatta facilmente e il doppiaggio è l' adattamento per antonomasia. Qualcosa che si fa perché della gente possa capire quello che altri dicono in una lingua diversa dalla loro. E poi non amo vedere recitare De Niro e sentire la voce di Amendola. Dico per dire. E' un falso! ... Non amo passare la mia vita al buio di una sala di registrazione ... affinché non ci siano fraintendimenti , io capisco benissimo chi fa il lavoro dell'attore in un modo diverso dal mio , ma non per questo devo anche condividerlo ... "

Intervista esclusiva ad Augusta Gori

"... La radio usa solo la voce, costringe ad ascoltare, ad immaginare; l'attore quindi si trova senza corpo, senza faccia, solo voce e da questa straordinaria dote bisogna far passare tutte le emozioni ... Insegno anche dizione e a volte mi chiedo perchè, perchè, perchè i politici non la studino anche loro. Sono sicura che avrebbero un maggior successo migliorando la loro voce, non ci vuole molto. Pensate alla Jervolino, a Tremonti ! ... L'Albero Azzurro mi ha dato la popolarità. Essere riconosciuta dalla gente, soprattutto dai bambini, è una sensazione piacevole. Ho cercato di usare questo privilegio per fare sempre spettacoli di qualità per i più piccoli ... Eduardo De Filippo stesso, si occupava anche di noi! Le comparse ...mi chiamò Gabriele Salvatores , mollai tutto e mi ritrovai nello spettacolo più divertente che abbia mai fatto ... "

Intervista esclusiva a Giulio Base

"Il mio lavoro che ricordo con maggiore affetto è MARIA GORETTI. E' a tutt'oggi il film tv in una serata più visto nella storia della televisione italiana ... Come attore sono legato a VALERIA, MEDICO LEGALE . Tra gli attori doppiatori preferiti e in tema di doppiaggio Giulio risponde: " Il migliore al mondo ... Pino Locchi , Ferruccio Amendola , Cesare Barbetti e Stefano De Sando ..."

Prossimi 20 »