Cari amici,

so, per esperienza personale, quanto sia utile a tutti latinisti e grecisti, insomma a tutti i cultori ed appassionati di lingue classiche, avere a disposizione i font con i segni diacritici tipici di queste lingue. Indubbiamente la situazione è migliorata di molto rispetto ad una decina di anni fa, quando, per scrivere per esempio, una pagina in greco corretto, completo di spiriti ed accenti vari, si doveva ricorrere ad espedienti vari, non sempre peraltro soddisfacenti.

Chi scrive ha vissuto sulla propria pelle queste esperienze, a volte con delusioni cocenti, appunto quando ho cominciato ad appassionarmi di scrittura di articoli e saggi contenenti questi segni diacritici, soprattutto latini e greci. Ricordo che spesso bisognava disegnarseli addirittura questi font! Per scrivere un intero testo scolastico ho dovuto ricorrere ad un FONT di lingua turca, l'unico purtroppo che, all'epoca, mi consentiva di scrivere frasi in latino con i segni diacritici tipici, quelli che indicano la quantità breve o lunga della sillaba. Situazione, questa, non più esistente, per fortuna.

Ora ci sono delle intere biblioteche con elenchi di caratteri di qualunque tipo e forma, per qualunque lingua, europea, asiatica, antica, moderna e quant'altro. Infatti nei software per videoscrittura  più recenti, tipo WORD, ora sono inclusi interi elenchi di font, a disposizione di tutti, per qualsiasi necessità ed occasione.

Eppure esiste ancora qualche carenza, in questo campo, cui peraltro si può facilmente supplire grazie ai vari motori di ricerca e, se tutto va male, grazie all'aiuto di amici compiacenti e disponibili.

Mi spiego subito. Partendo proprio dalle mie esperienze personali, ho scoperto con mio grande piacere che è possibile avere a disposizione nel proprio sistema di videoscrittura tutti caratteri greci, non solo in lettura, ma ciò che è più importante anche in scrittura. Ebbene questi caratteri sono disponibili esattamente in WINDOWS 2000 Professional e in WINDOWS XP Professional. Si tratta del " Palatino Linotype" che ha un piacevole aspetto, molto simile al TIMES ROMAN, questo che sto usando in questo testo, tanto per intenderci.

Tale font invece non è presente in altri sistemi operativi della stessa famiglia Windows, quali Windows 98 o Windows Millennium. Ripeto, il vantaggio di tale font è che può essere adoperato per tutto l'intero testo che si voglia creare, mentre altri font specifici, quali SGREEK, ATHENIAN, ATHENA ecc., come ben sapranno gli addetti ai lavori, possono essere adoperati solo per leggere o scrivere frasi isolate in lingua greca antica. Chiaro? Chi volesse può provare il font PALATINO scaricandolo da uno dei miei siti personali, dalla directory FONT.

1° URL: http://web.tiscali.it/latino

2° URL : http://taras66.tripod.com

E per finire, sempre in questi due sistemi Windows, cioè il 2000 e l'XP Professional, ai cultori di lingue semitiche è data la possibilità di leggere e scrivere l'Aramaico, ovvero la lingua dei Vangeli. Il FONT che ha tale proprietà è esclusivo della Microsoft, ovvero il Microsoft Sans Serif, che non esiste negli altri sistemi Windows.

Chi ha bisogno di ulteriori chiarimenti può scrivermi direttamente.

Cordialmente,

Vittorio Todisco

guida di Latino