Cari amici,

l'ultima newsletter della casa editrice Loescher, ben nota a tutti i docenti e gli studenti delle scuole italiane, presenta una novità che sarà accolta favorevolmente, soprattutto dagli studenti, senza alcun dubbio. Si tratta di un ramo della casa editrice dedicato interamente ai classici latini e greci. Questa diramazione della Loescher, dal nome molto significativo di AVIA PERVIA, raccoglie testi latini e greci in due distinte collane, ma con caratteristiche comuni assolutamente identiche. Esse sono: testo in lingua originale, costruzione diretta, versione interlineare, scansione metrica dei testi poetici, verbi, note sintattiche e linguistiche.

In sostanza ci troviamo di fronte ad una vera biblioteca a disposizione degli studenti ricca, fino a questo momento, di ben 157 titoli, per quanto riguarda i soli autori latini. Non è certo una novità assoluta, se pensiamo che una iniziativa editoriale del tutto simile era già stata avviata molti decenni fa dalla gloriosa casa editrice Albrighi & Segati, ora scomparsa.
Risalendo indietro nel tempo, ci sarà sicuramente qualcuno fra voi che ricorderà questi volumetti dalla caratteristica copertina color di rosa, che erano i preziosi accompagnatori degli studenti, di cui alleviavano l'improba fatica di tradurre e comprendere testi ed autori spesso abbastanza ostici, come Cicerone, Tacito, Livio, Seneca e tanti altri.

I tempi e le esigenze degli studenti hanno subito una trasformazione notevole, senza dubbio, se si pensa alle varie e diverse attrazioni che influenzano i giovani, distogliendoli da quell'impegno scolastico che una volta era una vera ed unica ragione di vita. E' molto più viva, in sostanza, rispetto al passato, l'esigenza di guadagnar tempo, ricorrendo a testi già pronti e confezionati in traduzione. Da sottolineare, inoltre, che su Internet circolano testi classici, latini e greci, in traduzione italiana facilmente accessibili a tutti, o quasi. Basta avere una connessione ad Internet, trovare il sito adatto ed il gioco è fatto. Per la cronaca, anche su alcuni miei siti è disponibile una ricca raccolta di testi di autori latini da me tradotti e messi a disposizione di tutti. Ma il testo cartaceo, mi corre l'obbligo di precisarlo, ha sempre un suo fascino particolare, per cui rimane in molti casi insostituibile.

Fatta questa precisazione, mi rimane da aggiungere qualche dettaglio su questa collana scolastica, un dettaglio non trascurabile, perché si tratta del prezzo di questi volumetti. Il prezzo, ad onor del vero, è sicuramente uno degli elementi più interessanti ed allettanti, se si pensa che il costo si aggira fra € 4,00 e 7,25, in relazione al numero di pagine del volume. Senza dubbio un prezzo modesto che i giovani studenti apprezzeranno moltissimo, per ovvi motivi.

Un augurio, quindi, alla casa editrice per la sua lodevole e benemerita iniziativa.