Epistula ad scriptorem Italum celeberrimum Humbertum Eco

Carissime domine Eco,

Acta Periodica A.C.C. (Architectura. Civitas. Constructio) Unione Sovietica deleta unum ex operibus impressis Ucrainae independentis est, quod praecipue arti architectonicae dedicatum est.

A.C.C. usque ad hoc tempus  in agmine primo Mediorum Communicationis ad Informationem pervulgandam inservientium in hac sphera adest. Haec Acta eduntur sexies in anno, et sunt per themata divisa. Themata trium fasciculorum proximorum talia sunt: 1) Parietes; 2) Fenestrae; 3) Tecta (in aspectu tam architectonico, quam metaphysico).Te etiam temporibus “Veli ferrei” optime noveramus atque veneratione maxima colueramus. Peradmodum admirantes librum Tuum “Structura absens”, reverentia cum humillima  Te rogamus nobis characteristicam brevem cuiusque thematis supradicti dare.

Designare velimus, ut vita architectonica in spatio post-sovietico (aut in rebuspublicis post-totalitaribus, aut in neocapitalismo – ut Tibi melius placeat) acquisiverit intensitatem novam et proprias lineas peculiares, et constructivismi sovietici traditiones, quae vix tepidae iam paene exstinctae sint, flatusque novo-occidentales et spiritum mercatoris pragmatici Chinensis in sese conciliaverit. 

In quo aspectu – sociali aut proprio architectologico Tibi hoc spatium videatur? 

Cum Reverentia et spe cuiusvis responsi – Redactor Principalis A.C.C. Boris Ierofalov.

Latine reddidit Petrus Machlin

Lingua Latina Aeterna è davvero un sito eccezionale per vari motivi. Anzitutto è gestito con grande competenza linguistica ed amore per la civiltà latina da studiosi ed amanti del mondo classico dell'Europa orientale, e cioè Russi che vedono nella civiltà latina un faro perenne e intramontabile di arte, letteratura, filosofia, insomma un mondo sempre vivo ed attivo.

L'interesse per la civiltà latina è dimostrato ampiamente con tutta una serie di attività di promozione della lingua di Roma, il cui elenco, costituito da opere quasi tutte presentate in duplice versione, cioè latina e russa - abbastanza nutrito, in verità - si trova nella home page del sito. Un interesse di questa portata può sembrare inimmaginabile ad un italiano, un erede diretto della civiltà latina. Ed è invece una realtà di cui questa home page è una testimonianza.

Da sottolineare che la lettera indirizzata a Umberto Eco, uno dei massimi rappresentanti della cultura europea ed occidentale in genere, è una dimostrazione che il mondo russo sta rientrando in seno al mondo vivo della cultura occidentale, così come è stato un tempo, in particolare nel '700 e '800, uscendo da quella forma di isolamento tipico che raggiunse una della punte più estreme nel periodo stalinista.