Lingua latina

L'assassinio di Benazir Bhutto secondo EPHEMERIS

L'assassinio di Benazir Bhutto, con i disordini e le rivendicazioni successive, nella versione latina di EPHEMERIS. Segue un commento stilistico-grammaticale sul testo latino.

PAKISTANIA IN TUMULTU POST ASSASSINATUM BHUTTO

Al-Qaeda ream ictus se fatetur

Manus tromocratica fundamentalistarum islamicorum Al-Qaeda confessa est die Veneris se ream esse (1) praeteriti diei assassinatus in urbe Islamabad ministrae quondam primariae Pakistaniae necnon ductricis principalis factionis partis adversae, Benazir Bhutto. Secundum nuntios, qui creduntur oriri ex orbe speculatorum US-Americanorum, ictum bombiferum suicidalem contra Bhutto, quo etiam alii circiter viginti homines vitam amiserunt, perfici iussit (2) vicarius ducis gregis Al-Qaedanae Osamae bin Laden, Aiman al-Zawahiri.

Vita Benazir Bhutto, quae artioribus iunctionibus Pakistaniae cum USA favebat (3), a fundamentalistis islamicis petebatur a tempore reditus ipsius ex exsilio. In assassinatu bombifero diei 18 mensis Septembris peracto, cum ipsi Bhutto vitam servare contingeret (4), occisi sunt plus quam 130 homines, qui eam, ex aeriportu in urbem Karachi venientem sollemniter laudare cupiebant.

Nuntiis de morte Bhutto divulgatis (5), multi fautores eius in vias urbium principalium Pakistaniae advenerunt, ut publice terrori islamistarum reclamitarent (6). In pugnis interfactionalibus, quae unde orti sunt, iam plus quam quindecim homines se invicem occidisse nuntiantur, vitam amisit etiam unus vigil publicus.

Regimen fidus praesidenti terrae Pervez Musharraf decrevit comitia parlementaria nihilominus tempore constituto, id est 8 Ianuarii, esse habenda (7). Tamen ductor alterius principalis factionis partis oppositae, Ligae Musulmanorum Pakistaniae, et aemulus ipsius Bhutto, quondam minister primarius Nawaz Sharif, annuntiavit se suos candidatos e suffragando rebus ita stantibus (8) reducturum et ad populum appellavit, ut operistitio generali se adiungerent.

Scripsit Stanislaus Tekieli - 28/12/2007 10h26

COMMENTO STILISTICO-GRAMMATICALE

Discorso abbastanza chiaro e lineare dal punto di vista sintattico. Le costruzioni sono facilmente individuabili; quasi nulle le difficoltà lessicali.

1. confessa est...se ream esse: prop. oggettiva (ha confessato di essere colpevole)

2. perfici iussit... Aiman al-Zawahiri: prop. oggettiva volitiva introdotta da iussit + verbo all'infinito perché manca la persona alla quale viene dato l'ordine ( Aiman al-Zawahiri ha ordinato che fosse eseguito)

3. artioribus iunctionibus...favebat: faveo + dativo (favoriva contatti più stretti

4. cum...contingeret: cum con valore concessivo (pur toccando loro in sorte di salvare la vita)

5. nuntiis...divulgatis: ablativo assoluto (essendosi diffusa la notizia)

6. ut...reclamitarent: prop. finale (allo scopo di condannare pubblicamente)

7. decrevit...comitia esse habenda: prop. oggettiva+perifrastica passiva (ha stabilito che si debbano tenere i comizi)

8. rebus...stantibus: ablativo assoluto (stando così le cose)

• » Invia tramite EMAIL
• » Versione per la STAMPA
• » Le vostre opinioni