Riviste e giornali

Il velo islamico trionfa sul Bosforo

Una recente decisione del parlamento turco ha dato il proprio assenso all'uso del velo semplice alle donne nei luoghi pubblici, modificando la costituzione. La costituzione turca abolendo tale usanza tipica dei paesi musulmani, aveva secolarizzato il paese con l'avvento di Ataturk, il padre della moderna Turchia. Ma la situazione non è affatto tranquilla perché molti sono gli oppositori di questo strappo alla costituzione, fra cui i docenti universitari e gli stessi capi delle forze armate. EPHEMERIS traccia una quadro della situazione con il tradizionale tempismo che lo contraddistingue. In latino, ovviamente.

I VELI ISLAMICI TRIONFANO SUL BOSFORO

Una recente decisione del parlamento ha dato l'assenso ad emendare la costituzione, per cui le donne turche ora possono coprirsi il capo con il velo nei luoghi pubblici. Rimane però il divieto per il velo totale (chador) che copre anche il volto. Il problema in effetti è stato sentito in modo particolare dalle studentesse che frequentano l'università, ed è proprio lì che è stato dibattuto vivacemente in modo che si potesse giungere a una soluzione definitiva.

Infatti i genitori, tradizionalisti al massimo, non sono favorevoli alla presenza delle ragazze nelle aule senza il velo di fronte a uomini estranei. Tale decisione peraltro arriva dopo parecchi anni di discussioni e contrasti tuttora in corso fra i vari partiti in sede nazionale; e l'opposizione al velo arriva dagli stessi docenti universitari e persino da parte dei comandanti delle forze armate, che si sentono i principali custodi della moderna Turchia.

EPHEMERIS anche questa volta ha colto l'occasione per presentare, in latino ovviamente, la situazione del paese che, ormai avviato sulla via della modernizzazione, non può prescindere dalla sua vocazione di paese musulmano. Fin dal tempo del fondatore della moderna costituzione, Ataturk, la Turchia si è dimostrata sensibile alla modernità, sottraendosi allo spirito teocratico tradizionale e respingendo il fanatismo tipico di altri paesi musulmani, soprattutto quel fondamentalismo che in molti altri paesi da alcuni anni sta creando guasti e divisioni nella popolazione.

Non dimentichiamo che la Turchia è in una fase di aspettativa e di prova perché possa essere ammessa nel numero delle nazioni della comunità europea; e per finire, bisogna considerare che essa è divisa a metà fra Europa e Asia proprio per la sua posizione geografica. D'altra parte l'ingresso ufficiale in Europa garantirebbe alla Turchia vantaggi non indifferenti dal punto di vista commerciale ed economico, togliendola da un certo isolamento che tuttora la penalizza.

Comunque, riguardo all'uso del velo, secondo un recente sondaggio d'opinione, due terzi delle donne turche fanno regolarmente uso del velo parziale. Ci sarà ancora una rettifica della costituzione turca in futuro?

PARLAMENTUM TURCIAE LICENTIAM DEDIT MULIERIBUS

IN LOCIS PUBLICIS CAPUT OBTEGERE

Ricae in Bosphoro triumphant

Parlamentum Turciae assensum est constitutionem terrae ita mutandam, ut liceret mulieribus in locis publicis, ut sunt exempli gratia universitates studiorum, capita ricis obtegere. Qui mos in terris islamicis communis stricte prohibebatur in Turcia, abhinc haec terra studiis dictatoris Ataturk annis vicenariis praeteriti saeculi saecularizata est. Post primos conatus talem statum rerum mutandi, prohibitio anno 1997 constitutioni inscripta est.

Nunc tamen effectu 403 votorum contra 107 vota parlamentum decrevit pro mulieribus ricis capita obtegere cupientibus. Causa propugnatorum constitutioni mutandae erat rebus ita ut hodie sunt stantibus multas puellas e familiis islamicis oriundas re vera non posse universitates aliasve scholas omnino intrare, nam propinqui earum non patiantur eas capitibus apertis aliquo in publico loco coram viris alienis ambulare aut sedere.

Contra emendationem legis iam reclamant tamen factiones oppositae partis, multi professores universitatum necnon duces exercitus - hi se ipsos ut vigiles saecularismi Turciae contra radicalem islamum semper adhuc putabant.

Nova lege admittendae sunt ricae, quae crinem tantum obtegant (ut in photographemate); ricae plenae, totum faciem velantes (chador) porro prohibeantur.

Secundum indagationem opinionum duae trium partes mulierum Turcarum ricis utuntur.

Scripsit Stanislaus Tekieli - 09/02/2008 14h58

• » Invia tramite EMAIL
• » Versione per la STAMPA
• » Le vostre opinioni