Continua il dibattito sul LUPERCALE

Ma è realmente il Lupercale della leggenda?

From AGI comes a piece where Francesco Rutelli continues to promote the 'Lupercal' claim. (Da AGI viene un pezzo dove Francesco Rutelli continua a sostenere la tesi del "LUPERCALE")

"La cosa che depone a favore del fatto che sia davvero il Lupercale e' che, essendo il ninfeo una struttura circolare di cui tre quarti sono scavati nella roccia, fa pensare che si tratti effettivamente di una grotta".

Cosi' Francesco Rutelli, a margine dell'inaugurazione della casa di Augusto, ha espresso la sua opinione sulla veridicita' o meno sul fatto che quello ritrovato, il Lupercale, sia realmente il luogo nel quale la lupa allatto' Romolo e Remo.

Rispondendo in inglese alla domanda di una giornalista straniera, Rutelli ha detto che a Roma "tradizione, storia e fede vanno a braccetto" riferendosi al fatto che definire in termini scientifici i reperti archeologici come il Lupercale e' un'operazione complessa dal momento che mette insieme componenti diverse tra loro. Rutelli e' poi tornato a parlare del Museo della storia antica di Roma che dovrebbe sorgere presso l'ufficio elettorale di via dei Cerchi.

Su questo ha dichiarato: "Noi dobbiamo avere un grande luogo di spiegazione al pubblico della citta', perche' esiste un problema di divulgazione di massa". Rutelli immagina il Museo della storia antica come luogo di incontro tra reperti archeologici e divulgazione attraverso le nuove tecnologie cosi' da compiere 'una visita virtuale della Roma antica'. Sui tempi e costi dell'opera Rutelli ha chiuso con una battuta: "Bisogna chiederlo al prossimo sindaco".

I still don't buy it ... if folks are still bugged by this like I am, check out the Italian Culture Ministry's page ... there are maps and plans there (as well as dossiers of all the press coverage, in case you've missed it). Looking at the maps (again) I am beginning to be more in agreement with Adriano La Regina, who was one of the early skeptics of the claim.

Io non me la bevo...se la gente si sente presa in giro come lo sono io, basta che controlli la pagina del Ministro della Cultura... vi sono mappe e progetti ( e anche dossier sulla stampa di tutto il mondo, nel caso in cui sia sfuggito qualche dettaglio). Osservando le mappe io comincio ad essere sempre più d'accordo con il punto di vista di Adriano La Regina, che è stato uno dei primi scettici sulla tesi diffusa di recente.

Commento di David Meadows

But Adriano La Regina, Rome's superintendent of archaeology from 1976 to 2004, said ancient descriptions of the place suggest the Lupercale is elsewhere -- 50 to 70 meters northwest of the cave discovered near Emperor Augustus' palace. "I am positive this is not the Lupercale," La Regina told Reuters in an interview.

Instead, he believes the cave -- which ministry pictures show is decorated with well-preserved seashells and colored mosaics -- was a room in Nero's first palace on the Palatine Hill, which burnt down in 64 AD in the great fire of Rome.

Ma Adriano La Regina, Soprintendente all'Archeologia di Roma dal 1976 al 2004, ha detto che le antiche descrizioni del luogo suggeriscono che il Lupercale si trovi altrove -da 50 a 70 metri a nord-ovest della grotta scoperta presso il Palazzo ell'Imperatore Augusto. "Ne sono certo, questo non è il Lupercale," ha dichiarato La Regina in una intervista a Reuters.

Invece egli ritiene che la grotta - di cui parla il ministro, decorata con conchiglie marine ben conservate e mosaici colorati - fosse un ambiente del primo palazzo di Nerone sul palatino, che andò in fiamme nel 64 d.C. durante il grande incendio di Roma.

The Culture Ministry had no immediate comment on the statements from La Regina, who pointed to a description of the Lupercale given by Greek historian Dionysius of Halicarnassus in his major work on early Roman history, "Roman Antiquities."

Dionysius said the Lupercale, which draws its name from the Latin word for wolf, was close to the Temple of Victory, also on the Palatine Hill, while the cave unveiled this week was found near the Temple of Apollo.

Il Ministro della Cultura non ha fatto un commento immediato alla dichiarazione di La Regina, che si richiamava a una descrizione del Lupercale data dallo storico greco Dionigi di Alicarnasso nella sua opera principale sulla storia di Roma, "Antichità Romane".

Dionigi disse che il Lupercale, che trae il suo nome dalla parola latina "Lupa", si trovava vicino al Tempio della Vittoria, anch'esso sulla collina del Palatino, mentre la grotta scoperta questa settimana si trova nelle vicinanze del tempio di Apollo.

Here's what Dionysius says (1.32, via Lacus Curtius) (Questo è quanto sostiene Dionigi di Alicarnasso):

As for the Arcadians, when they had joined in a single settlement at the foot of the hill, they proceeded to adorn their town with all the buildings to which they had been accustomed at home and to erect temples. And first they built a temple to the Lycaean Pan by the direction of Themis (for to the Arcadians Pan is the most ancient and the most honoured of all the gods), when they had found a suitable site for the purpose. This place the Romans call the Lupercal, but we should call it Lykaion or "Lycaeum."

Now, it is true, since the district about the sacred precinct has been united with the city, it has become difficult to make out by conjecture the ancient nature of the place. Nevertheless, at first, we are told, there was a large cave under the hill overarched by a dense wood; deep springs issued from beneath the rocks, and the glen adjoining the cliffs was shaded by thick and lofty trees. In this place they raised an altar to the god and performed their traditional sacrifice, which the Romans have continued to offer up to this day in the month of February, after the winter solstice, without altering anything in the rites then performed. The manner of this sacrifice will be related later. Upon the summit of the hill they set apart the precinct of Victory and instituted sacrifices to her also, lasting throughout the year, which the Romans performed even in my time.

...si dice che c'era una grande grotta sotto la collina, circondata da un fitto bosco, delle sorgenti sgorgavano sotto le rocce, e una stretta gola adiacente alla rupe era ombreggiata da alberi folti e molto alti. In questo luogo essi innalzarono un altare alla divinità e compirono il loro sacrificio tradizionale, che i Romani hanno continuato a offrire fino ad oggi nel mese di Febbraio, dopo il solstizio d'inverno, senza alcun cambiamento dei riti compiuti in quel tempo. ...Sulla sommità della collina essi destinarono un'area riservata alla dea Vittoria e istituirono sacrifici anche per essa per tutta la durata dell'anno, che i Romani compivano anche ai miei tempi.

The Temple of Apollo is practically right on top of the thing they're calling the Lupercal. Even given Dionysius' shortcomings in many areas, it is really difficult to believe that he would neglect to mention the proximity of the Lupercal to the Temple of Apollo, as opposed to the (still uncertain) location of the Temple of Victory. And just in case folks are wondering, the Temple of Apollo was dedicated in 28 B.C.; Dionysius lived ca 60 B.C. to sometime after 7 B.C..

David Meadows

Il tempio di Apollo è praticamente proprio in cima a quello che essi chiamano il Lupercale. Anche se si tiene conto delle imperfezioni di Dionigi in molti passi, è davvero difficile credere che egli avrebbe trascurato di menzionare la vicinanza del Lupercale al tempio di Apollo, in quanto opposto alla (ancora incerta) collocazione del tempio della Vittoria. E nel caso in cui qualcuno se lo chiedesse, il tempio di Apollo fu dedicato nel 29 a.C; Dionigi visse circa nel 60 a.C., all'incirca fino al 7 a.C.

Posted by david meadows on Mar-10-08 at 7:10 AM