Guide

La cuoca avvenente

Michaìl Čulkòv
Traduzione di Gino Sitran
Nota di Gino Sitran
112 pagine

€ 5,16

ISBN 88-389-0246-1

«Non ha ragione l’orso che ha mangiato la mucca, ma nemmeno ha ragione la mucca che si è persa nel bosco».

La cuoca avvenente (Moll Flanders russa che con altrettanto agio si muove nel settecento libertino) di questo proverbio fa regola di vita.

L’orso è lei, che usa le sue grazie per acquisire rispettabilità e ricchezza; mucche sono i rampolli della nobiltà che spreme con allegro cinismo. La sua colpa è un utilitarismo sfrenato; quella delle vittime è di essere dei vuoti cicisbei.

E da illuminista con un grande talento per la satira raffinata e mordente, e con la sferza del critico sociale, Čulkòv (1743-1792) alle loro spalle ride e li sbeffeggia.

Michaìl Dmitrievič Čulkòv (1744-1792), saggista e narratore russo, fu anche animatore di riviste satiriche. Importanti i suoi studi sul folclore slavo e la Raccolta di canzoni varie (1770-74), repertorio da lui curato di canzoni popolari del sec. XVIII.