Interviste e interventi

Le canzoni di confine di Tinkara Kovac

La sua musica? Una spremuta di energia. La rockstar di Zagabria ha duettato in Italia con Ian Anderson (Jethro Tull) e si appresta a pubblicare, nel nostro Paese due dischi (O-range e Enigma). Ovvero il suo ultimo disco in versione internazionale ed un progetto quadrilingue e senza frontiere... La nostra intervista alla cantante-flautista slovena

Tinkara Kovac, rockstar slovena, molto amata in Patria, ha letteralmente affascinato il flautista dei Jethro Tull, Ian Anderson. La cantante e flautista slovena ha duettata in un incontro con il front man della band inglese a Zagabria, poi è stata invitata come guest star in un concerto che Anderson ha tenuto,recentemente in Italia, a Salò. Altro incontro pieno di energia…

Tinkara, in questo periodo, ha molti progetti in cantiere. Il suo disco “O-range”, in una nuova versione internazionale, sta per essere pubblicato anche in Italia e poi nel resto d’Europa. C’è poi una bella iniziativa discografica connessa al festiva della “Canzone di  Confine” che si tiene a Udine con la direzione artistica di Sergio Endrigo. Nasce così un disco, “Enigma” quadrilingue (italiano, inglese, sloveno ed anche in dialetto friulano…).

Di seguito la nostra intervista a Tinkara Kovac

Tinkara mi racconta il suo incontro con Jan Anderson a Salò?

Dopo avermi invitata al concerto dei Jethro Tull a Zagabria, Ian Anderson mi ha invitata anche a Salò, ad una delle date della tournee italiana “Ian Anderson plays Jethro Tull with electric band and Orchestra del Teatro Regio di Parma”. In realtà la sua idea originaria era che io intervenissi al concerto di Genova, all’ Arena del Mare, ma purtroppo quella data è saltata, o è stata rimandata per cause inerenti il promoter. A Salò abbiamo suonato assieme “Griminellìs Lament” (lo strumentale scritto in origine per il celebre flautista italiano Andrea Griminelli, che lui qui ed a Zagabria ha ribattezzato “Tinkaràs Lament”), “Boureè” e come bis anche “Locomotive Breath” con un assolo veramente da fiatone alla fine del brano, di oltre 10 minuti, che ha chiuso la serata. Il pubblico dello stadio di Salò, davvero numerosissimo, mi ha accolta con calore ed entusiasmo… insomma mi sono divertita molto!

È stata presente nel nostro Paese a luglio. Prevede altri  concerti in Italia?

Si, ci sono in vista anche altri concerti in Italia con la mia band, tra cui uno in settembre a Gorizia, che (abbiamo concluso gli accordi in questi giorni) verrà ripreso per intero dalla RAI, tramite la sua sede regionale di Trieste. Per adesso le altre date in FVG non sono tutte ancora confermate; invece  mi hanno confermato e ci tengo davvero molto a sottolinearlo, due serate speciali di una rassegna di canzone d’autore che si terrà alle suggestive Cinque terre il 30 ed il 31 agosto. Assieme ad illustri cantautori italiani come Gino Paoli, Bruno Lauzi, Rossana Casale, e soprattutto Edoardo De Angelis che coordinerà il tutto e che mi ha invitata personalmente, io sarò l’ospite internazionale, ed in entrambe le serate presenterò alcuni dei miei brani con i ragazzi della mia band, ed un paio invece assieme all’orchestra classica del maestro Valter Sivilotti, che sarà un pò la colonna sonora di gran parte di questa manifestazione.

Parliamo del suo album “O-range” che  debutta su scala internazionale ed in Italia

Il mio quarto album, “O-range” sta per uscire in versione internazionale in Italia, per la EMI. Le voglio spiegare bene questa “versione internazionale”: ci sono 4 pezzi rifatti e ricantati in inglese, uno (Spezzacuori, di Massimo Bubola) l’ho cantato nel suo testo originale, in italiano, 2 brani già erano in inglese nella versione slovena dell’album ed 1 (MPH, duetto con Mike Peters dei mitici Alarm) era metà in inglese e metà in sloveno e quindi resterà tale e quale. Lo strumentale con il flauto, Astor Cafè ovviamente resta strumentale, ed invece 4 brani resteranno in sloveno, anche perchè ci tengo che il pubblico internazionale senta almeno il suono della lingua del mio paese, che parlano solo due milioni di persone al mondo.

Quando è prevista l’uscita dell’ “arancia” internazionale?

Il 3 settembre (non a caso anche la data del mio compleanno), giorno in cui la EMI lancerà il primo singolo e video in Italia, in tutte le radio e TV. Il titolo della canzone è “The Place 2 B.” Il commento per questa canzone sull'album dice... "Vi è mai capitato di entrare in un locale e constatare che vi guardano come se foste di un altro pianeta, o di un altro clan? Avete mai notato quanto abili sono certe persone a passare dalla cravatta alle ubriacature di fronte ai falò di primo maggio o da una birra alla cineteca d'autore – e tutto ciò per potersi sentire sempre al posto giusto, là dove «c’è movimento»? Una mattina incazzata Andrea F (il suo produttore e coautore, ndr)  ha scritto questo riff ed il testo ironico della strofa, poi abbiamo «rovesciat» l'assolo di chitarra di Matej, come negli anni sessanta, e Rama, in California, ha sovrainciso un Sitar dal genoma psichedelico. È così che «c’è un bel movimento».."

In questa versione inglese del pezzo, mi sono ritagliata dello spazio in più ed il primo assolo del brano è firmato dal mio trade-mark, il flauto, perchè penso sia importante offrire a chi tramite questo mi sentirà per la prima volta un biglietto da visita quanto più completo.

Ci parla poi dell’altro progetto che la vede protagonista, e che nasce in Italia: “Canzoni di confine” (dal festival con la direzione artistica di Sergio Endrigo)…?

È  uno “special project” culturale ed artistico che mi ha coinvolto molto; è stato appena realizzato in collaborazione con il Festival Canzoni di Confine, l’etichetta di Udine “Numar 1” e la mia casa discografica slovena “Dallas Records”. È un progetto addirittura quadrilingue, sostenuto anche dalla Provincia di Udine e dalla Fondazione CRUP, in cui oltre ad un brano inedito, nuovo, in italiano, e a del materiale da “O-range” e dal disco ancora precedente, “Na robu kroga”, il maestro e compositore Valter Sivilotti e le due orchestre d’archi “Mikrokosmos” ed “ArsAtelier” hanno rivisitato ed interpretato alcuni miei vecchi successi, per l’occasione tradotti e cantati anche in lingua friulana . Il risultato è un CD in edizione limitata, distribuito in vendita solo nel FVG ed in Slovenia. Non ha le logiche o i meccanismi di promozione di un vero e proprio album nuovo, anche perché non lo è, ma è un progetto davvero affascinante che si chiama “Enigma”.

Ci dà qualche dettaglio su questo affascinante disco?

La copertina, l’artwork, il design e i disegni esclusivi, sono realizzati dalla illustre artista veneta, Luisa Tomasetig. Il booklet e in quattro lingue, ogni testo del brano è accompagnato da un breve commento, nel quale ho cercato di illustrare cosa significano i brani per me, come sono nati e perchè ci hanno ispirati in questo contesto.

La conferenza stampa si terrà alla televisione Telefriuli a Udine, in un programma dal vivo dedicato interamente alla presentazione del progetto, durante il quale daremo spazio alle domande dei numerosi giornalisti invitati dal FVG e dalla Slovenia. Per chiudere l’incontro io ed il mio chitarrista Daniel Matic suoneremo dal vivo tre brani.

Un numero limitato di copie del cd sarà distribuito dalla mia casa discografica “Dallas Records” anche in Slovenia. Ad accompagnarlo sarà una serata organizzata proprio alla spettacolare sede della Dallas, con tanto di giornalisti, musicisti, e la speciale presenza del abassatore italiano in Slovenia.

È vero che sarà testimonial di una società consociata alla Wind?

È una cosa forse un pò meno musicale ma divertente… un'azienda del gruppo Wind mi ha chiesto di fare da special guest (e forse anche da testimonial) e di suonare il flauto e cantare un paio di versi nel brano-tema per la campagna pubblicitaria di un loro nuovo servizio o "prodotto", che si chiama Movyda. Io mi sono divertita, ho cercato di renderla il più grintosa possibile. So che in settembre partiranno con una grande campagna pubblicitaria anche insieme al numero di settembre della rivista “Millionare”, che proporrà una mia foto e una segnalazione, oltre ad un pezzettino di questo brano negli spot. A fine settembre, probabilmente, sarò ospite per un mini concerto legato alle loro iniziative promozionali al grande Mazda Palace di Milano.

a cura di Gaetano Menna

(La foto di Ian Anderson e Tinkara Kovac è  di MAJA PERTIC)

• » Invia tramite EMAIL
• » Versione per la STAMPA
• » Le vostre opinioni

I link correlati all'argomento

• Tinkara Kovac
• Tinkara: una voce...enigmatica
• O-range: l'album energetico di Tinkara
• Il duetto di Zagabria con Ian Anderson