1415
Cultura, sensibilità, competenze linguistiche e tecniche sono requisiti necessari per affrontare la revisione di un testo inedito. Non bastano però per svolgere un buon lavoro di editing, se non si instaura un confronto efficace e diretto con l’autore.
Il nuovo corso di perfezionamento sull’editing de Il Segnalibro, oltre ad approfondire gli aspetti teorici della revisione, offre l’opportunità di mettere in pratica le diverse tecniche di editing su traduzioni e testi originali, e di proporre e discutere le proprie soluzioni direttamente con gli scrittori.
In aula: Mattia Caratello (consulente Stile Libero - Einaudi) e gli scrittori Marco Lodoli (Einaudi), Antonio Pascale (Stile Libero – Einaudi), Mara Dompè (Mondadori), Stefano Valente (Serarcangeli).
Il coordinamento didattico è affidato a Simona Coppini e Guya Parenzan consulenti e docenti dei corsi per redattori de Il Segnalibro.
Il corso, della durata totale di 32 ore, si svolgerà nei due week-end del 28-29 giugno e 9-10 luglio A Roma (Hotel Zone, via A. Fusco 118) ed è aperto a un massimo di 20 corsisti.
Durante il primo week-end (28- 29 giugno), Mattia Caratello, consulente di Einaudi - Stile Libero per la letteratura straniera, affronterà insieme ai docenti del Segnalibro l’editing di testi italiani e la revisione della traduzione, fino alla correzione di bozze e all’applicazione delle norme redazionali. Per ognuno di questi argomenti sono previste esercitazioni in aula che verranno corrette collettivamente.
Nella giornata del 29 giugno saranno consegnati ai partecipanti i testi di Marco Lodoli, Antonio Pascale, Mara Dompè e Stefano Valente, che i corsisti dovranno “editare” prima dell’incontro con gli autori, previsto per il 9 e 10 luglio.
Obiettivo delle due giornate finali (9-10 luglio) è offrire ai corsisti - attraverso una simulazione il più possibile reale del rapporto fra editor e autore - l’opportunità di verificare le loro competenze tecniche e, allo stesso tempo, la loro capacità di cogliere e rispettare, nel lavoro sui testi, le intenzioni narrative, comunicative, stilistiche dell’autore, perfezionandone la forma.
Il costo dell’iscrizione è di 700,00 euro + Iva, con possibilità di rateizzazioni. Nel prezzo sono compresi il materiale didattico e l’abbonamento annuale alla rivista “Il Laboratorio del Segnalibro”. Al termine delle lezioni, i partecipanti riceveranno un attestato di frequenza.
Per info e iscrizioni:
Agenzia Il Segnalibro srl,
via Ugo de Carolis 70
00136, Roma
tel. : 06/35400912
Anteprima del commento